Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe rayonnante @ Viki
Prince Yeong Soo TV : Mission bonbons étoilés ! ASMR (vidéos relaxante) avec la mort : Manger discrètement devant la grand-mère de l'Enfer
(Qui ne tente rien, n'a rien) 10 bonbons étoilés si la mission est réussie.
ASMR de la mort. (ASMR = Réponse Autonome Sensorielle Culminante)
Vous voyez cette grand-mère là-bas ? Elle est vraiment effrayante.
Si elle se réveille, je vais probablement mourir. Je prends le risque pour vous.
(Qui ne tente rien, n'a rien) Arrête de perdre du temps et commence à manger.
J'étais en train de me dire que10 bonbons étoilés n'est rien. Donnez-moi en cinq de plus.
Vous avez promis, vous avez promis.
Je mets ma vie en jeu. Première mission.
- (Eonni 14 Gi) Du radis mariné ? Ha ha ha. - (3 minutes Garae) Peux-t-il le manger sans faire de bruit ?
- (Le Jouet Grue) Si tu le manges, je te donnes 30 bonbons étoilés. - (J'ai une insolation) Ha ha, c'est une mission de la mort.
(Qui ne tente rien, n'a rien) Tu as réussi ! 10 bonbons étoilés. "Qui ne tente rien, n'a rien" vous a offert 10 bonbons étoilés.
- (Chaos de confusion) Et pour 30 bonbons étoilés ? -(Eonnie 14 Gi) La rose de Sharon a fleuri, Ha ha ha.
(3 minutes Garae) Maintenant, tu vas manger un chou entier ?
(Le Jouet Grue) C'est moi qui ai peur maintenant.
(Pipu Papu Jjupu) Ha ha ha.
"Hansel et Gretel" vous a offert 20 bonbons étoilés.
Le dernier niveau.
Je vais manger les piments cheongyang.
(J'ai une insolation) Pourquoi est-ce qu'il joue encore à ce jeu ?
(Qui ne tente rien, n'a rien) Grand-mère bouge.
Trop épicé...
Vous me reconnaissez, les gars ?
(J'ai une insolation) La mort est certaine.
(Chaos de confusion) Grand-mère s'est réveillée.
- (Chaos de confusion) Grand-mère s''est réveillée. - (Le Jouet Grue) C'est un zombie ?
- (Pipu Papu Jjupu) Un vrai film d'horreur. - (Hansel et Gretel) Je m'ennuie...
- Episode 4 -
Hye Ja, donne-moi à boire. Je crois que je vais mourir.
Tu n'as qu'à mourir.
Hye Ja, donne moi à boire s'il te plaît.
Non.
Je t'ai dit de me donner à boire.
J'ai dit que je ne voulais pas.
Donne-moi à boire !
Oh, arrête.
Qu'est-ce qu'ils ont dit à l'hôpital ?
Que veux-tu qu'ils disent ?
Il n'y a pas de problèmes important, mais je dois quand même faire quelques examens.
Les résultats disent toujours ça. C'est rien. Je suis habituée à aller à l'hôpital.
Tu ne m'as jamais posé de questions sur ça, donc je ne t'ai rien dit.
La facture d'hôpital va être élevée.
Combien ça peut-être ? Le plus important sera le coût des médicaments.
Une fois que tu commences à prendre des médicaments, tu ne peux plus arrêter.
C'est soit tu ne les prends pas, soit tu dois les prendre tous les jours.
A partir de demain, je prendrai des paniers repas tous les jours.
Que tu manges moins, ne changera rien. Alors mange normalement.
Trouve moi juste une boîte à déjeuner, je le ferai.
Je suis déjà préoccupée, tu peux éviter d'en rajouter ?
Grand-mère, je vais au travail.
Bois ça avant de partir.
- J'ai tout bu. - Je dois y aller maintenant.
Salon de Beauté du Bonheur
Manges dehors qu'une ou deux fois. Tu en auras marre après.
Et puis si un repas coûte 5 000 won (~ 3, 60 €), penses à combien ça fera en un mois.
Regarde, il y a que du riz et les plats d'accompagnements que nous avons à la maison.
A quoi ça sert d'avoir une fille qui se détend à la maison ?
Elle peut être utile dans ces moments-là.
Tu es encore touché.
Mais que peut-on y faire ? Quand tu le mangeras, tu seras encore plus touché.
Il fait froid dehors, rentre.
Je veux te voir partir en premier.
Fais en sorte de manger tous les anchois frits. Il paraît que c'est bon pour les os.
Tu devrais dormir encore un peu. Pourquoi tu es déjà debout ?
Et pour ton père ?
Je lui ai emballé un bon repas et il est parti. Ne t'inquiètes pas.
Je vais faire le petit-déjeuner, alors viens manger.
Je mangerai plus tard. Je n'ai pas faim.
Mais tu dois prendre tes médicaments. Même si tu ne veux pas, tu viens manger quand même s'il te plaît.
Prends ça après avoir manger, d'accord ?
Si j'ai des clients dans l'après-midi, je ne pourrais pas te le rappeler donc penses à les prendre.
Devenir vieille, signifie de devoir prendre encore plus de médicaments
Désormais, je comprends mieux pourquoi les personnes agées disent qu'ils n'ont pas faim quand ils sont assis à table.
Ils sont déjà répus, rien qu'en pensant à tous les médicaments qu'ils doivent prendre après le repas.
Je l'ai peut-être déjà vu à la télé, avant ?
Les saumons qui vivaient dans une ferme piscicole,
finissaient par aller vivre dans un petit aquarium,
à partir du moment où ils devaient prendre des antibiotiques pendant le repas.
A ce stade, les saumons ne vivaient plus par eux-même
ils vivaient de la médecine.
Ils n'ont pas pu découvrir la nature,
que ce soit la force des vagues, ou les griffes tranchantes d'un ours...
J'ai envie de manger des sushis au saumon, maintenant.
Maman, peut-on avoir des sushis au saumon pour dîner ?
On a une commande à livrer. 10 bols de jjajangmyeon (nouilles aux haricots noirs)
Dix bols ? Où ?
Chez Hye Ja.
Chez Hye Ja ?
Est-ce q'un client du salon de beauté a sonné la cloche d'or ( Offrir quelque chose à tout le monde)
Attends... C'est peut-être Yeong Soo ?
Papa, Papa, laisses-moi le faire.
Tu as les dix bols, hein ? Rentres.
Rentres, rentres, rentres. Vite. Vite.
- Une autre émission ? - Aujourd'hui c'est sur Youtube.
Sais-tu combien "Pewdiepie" (célèbre youtubeur) gagne en un an ?
Je n'en sais rien, mais je combien coûte dix bols de jjajangmyeon. Donne moi 60 000 won (~ 47, 20 €)
En Asie du Sud-Est et en Chine, c'est l'âge du "Mok-Bang" (émission de cuisine).
Si je fais un carton avec ça, je peux devenir riche en un instant.
Le record officiel pour manger dix bols de jjajangmyeon est de 15 minutes.
Je dois battre ce record aujourd'hui.
Je n'ai rien demandé et je ne veux pas savoir. Je veux juste que tu me donnes l'argent pour que je puisse partir.
Pour que ce soit officiel, j'ai besoin d'un témoin. Donc, j'aimerai que tu le sois.
Mais j'espère que tu ne te méprends pas.
J'ai entendu dire que les femmes se méprennaient tout le temps "Pourquoi m'a-t-il demandé de venir ici ? "
" Peut-être que je suis spéciale pour lui ? Peut-être qu'il m'aime ? "
Non, non, non.
Tu es juste un témoin, rien de plus, rien de moins.
Compris ?
Prince Yeong Soo TV Bonjour, bonjour, bonjour.
Bonjour, c'est Yeong Soo TV !
Le challenge d'aujourd'hui sera de manger 10 bols de jjajangmyeon le plus vite possible.
Attendez ! Avant de regarder, pensez à cliquer sur "abonnez-vous".
Je vais manger dix bols de jjajangmyeon le plus vite possible et je vais essayer d'atteindre le livre des records du monde.
Je vais commencer maintenant.
Yeong Soo Challenge : Jjarajjarajjara jjajangmyeon ! Nombre de participants : 8
J'ai commandé des grandes portions ?
Je suis déjà plein.
J'essaierai une prochaine fois ! C'est la fin !
Je n'ai pas enlevé le film des neufs bols, je peux te les rendre ?
Tu crois que tu peux ? Donne-moi l'argennt, 60 000 won (~ 47, 20).
Est-ce que tu te souviens ?
C'était le jour des premières neiges ?
Tu m'as dit que tu m'aimais sous une passerelle piétonne
et nous nous sommes mis en couple.
Hyeon Joo, devrions-nous tout recommencer ?
Qu'est-ce qu'il y avec ce jjajangmyeon ?
Donne-moi les 60 000 won !
Kim Yeong Soo
Tu es revenu, papa ?
Comment c'était, papa ?
Quoi ?
Le repas était délicieux ?
Qu'est-ce que les ahjussi ont dit ?
Je parie qu'ils t'ont dit qu'ils auraient souhaité avoir une fille comme moi, hein ?
Tu n'as laissé que les anchois. Tu n'es pas un enfant.
Je t'avais dis de les manger.
Ils disent que les anchois sont bons pour les os, comme pour ton entorse.
Je vais me laver.
Tu aurais dû penser à ta fille et les manger.
Il a dit qu'il avait mangé tellement d'anchois quand il était jeune qu'il en avait marre.
Il en a marre de manger quelque chose de si délicieux ?
Peut-être que je devrais mettre des anchois plus petits, la prochaine fois ?
Bar de nuit
Est-ce qu'il est venu puis reparti ?
Cherchez-vous quelqu'un ?
Non, non, pourquoi je chercherai quelqu'un ?
Je ne cherche personne.
Oui, je ne cherche personne.
Cet idiot vit bien et ne me cherche pas alors, pourquoi le devrais-je ?
Tu as dû t'ennuyer aujourd'hui.
Attends un instant. Je t'apporte tout de suite à manger.
C'est un chiot.
Il y avait un chiot ici ?
Mais ce chiot ressemble beaucoup à Bap Peul (grain de riz).
Où es-tu allée pour rentrer si tard ?
Ne t'inquiètes pas, je n'ai rien fait de bizarre.
Peu importe ce que tu as fais, je me suis inquiétée.
Tout ce qui compte c'est qu'elle soit rentrée. Viens.
Papa, j'ai vu un chien qui ressemblait fortement à notre Bap Peul.
Quoi ?
J'ai dit que j'ai vu un chien qui ressemble exactement à notre Bap Peul.
Bap Peul ?
Maintenant que j'y pense, avec toutes ses histoires, j'ai complètement oublié Bap Peul.
Tous les jours je lui faisais pleins de bisous et pleins de câlins.
Bap Peul a dû beaucoup me maudire.
Papa, où es parti Bap Peul ?
- Le chien... - Papa ?
Nous l'avons détaché juste une minute et elle s'est enfuie.
Quand ?
Ça doit faire quelques semaines.
Mais tu ne la cherche pas ?
Ah, sérieusement.
Tout ça c'est à cause de moi.
Bap Peul, je suis désolée.
A cause de ce qui est arrivé à ta Eonnie...
Je suis vraiment désolée.
Non, ça doit juste être un chien qui lui ressemble.
Bap Peul.
Joyeuse.
Toto ?
Bap Peul.
Tu es vraiment Bap Peul ! C'est moi, Eonnie !
Bap Peul, c'est Eonnie.
Notre Bap Peul a dû vraiment souffrir.
Je comprends. A quel point as-tu souffert ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde au cas où elle ait la rage.
Ouvres tes yeux. Oh !
On dirait que tes yeux sont rouges.
Quoi ?
Pourquoi est-ce que Bap Peul m'a mordu ?
Il t'a mordu parce que ce n'est pas Bap Peul.
C'est bien Bap peul.
Pourquoi un chien qui a disparu il y a un mois serait allé là-bas ?
J'ai dit que c'était elle. Quand je l'ai appelé Bap Peul,
elle a remué la queue.
Et comment je ne pourrais pas reconnaître un chien que j'ai élevé pendant longtemps ?
Comment pourrais-tu la reconnaître ? Tous les chiens de la même race se ressemble.
- Oppa, qu'est-ce que tu sais sur les chiens ? - Si ce n'est pas Bap Peul, tu comptes faire quoi ?
- Qu'est-ce que tu feras si c'est le cas ? - Je parie maman, que ce n'est pas elle.
Je comprends pourquoi Bap Peul ne m'as pas reconnu.
J'ai tellement vieilli d'un coup, que même les humains ne peuvent pas me reconnaître.
Comment un chien le pourrait-il ?
Mais les chiens
peuvent reconnaître les odeurs. Mon odeur est différente ?
Je ferai mieux d'aller me laver.
Aïe, mon dos.
Dehors.
Monte.
- Pourquoi ? - J'ai quelque chose à te dire donc monte.
Où est-ce qu'on va ?
On est où ?
C'est un lieux où nous sommes venus quand on sortait ensemble ?
J'aimais vraiment ces endroits où il y avait personne.
Je suis désolé. Je suis un peu confus parce que je suis sorti avec tellement de femmes.
Je dois te demander quelque chose, donc peux-tu me répondre avec honnêteté ?
Oui. Tant que ce n'est pas une question compliquée, je répondrai à tout.
As-tu les 60 000 won pour les jjajangmyeon ?
C'est une question difficile. Non.
J'y beaucoup pensé.
On part déjà ?
Attends ! Et moi ?
Penses à ta jolie fille qui a pris soin de faire ton panier repas, et manges tous les anchois.
Papa, fighting (Courage) !
Eonnie avait une montre qui pouvait remonter le temps.
C'est à cause de ça que je suis devenue comme ça.
Même si mon physique a changé,
je suis toujours la même à l'intérieur. Regarde-moi bien.
Et tu sauras. Viens me regarder.
Je suis ta Eonnie, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Avez-vous perdu votre chemin ?
Bien sûr que non.
Cette fois, je ne suis pas perdue. De chez moi, je...
Peu importe, ne te méprends pas.
Je sais que tu peux te méprendre, mais je ne suis pas ce genre de personne.
De quel type de personne vous voulez parler ?
Quelqu'un qui entre chez les autres sans leur permission pour aller jouer avec leur chien.
Mais vous êtes entrée chez moi sans ma permission pour jouer avec mon chien.
C'est sûrement vrai, mais honnêtement...
Attends, tu me suspectes d'avoir essayer de voler ton chien ?
Alors qu'est-ce que vous faisiez ?
Je suis venu chercher mon chien.
Grand-mére, pourquoi viendriez vous chercher votre chien ici ?
C'est mon chien.
Nok-Yong est votre chien ?
Bap Peul. A la base, ce n'était pas ton chien. Avant tu n'avais pas de chien.
Comment est-ce que vous le savez ?
C'est une rumeur.
Il y a des rumeurs sur ceux qui n'ont pas de chien ?
Je sais, pas vrai ? Le quartier est tout petit, donc il y a toutes sortes de rumeurs.
Donc ce n'est pas ton chien, n'est-ce pas ?
Il est récemment venu chez moi. Sans aucune honte, sans aucune permission, comme quelqu'un que je connais.
Je t'ai dit qu'on est tous les deux effrontés. Ils disent que le chien ressemble )à son propriétaire.
Elle est ma Bap Peul, c'est sûr.
Avez-vous la preuve que cette chienne soit la vôtre ?
As-tu une preuve qui dit qu'elle ne l'est pas ?
Je pense que cela en est la preuve.
Quoi ? Omo, omo, omo...
Elle doit être triste que je ne sois pas allée la chercher plus tôt.
Nok-Yong, arrêtes-ça.
Si vous m'apportez la preuve qu'il est bien votre chien, je vous laisserai le prendre.
La preuve ?
Oui, peut-être que vous avez des photos ou des vidéos sur lesquelles vous apparaissez tous les deux ?
Elle est trop timide, donc on a aucune photos.
Mais c'est sûr que c'est Bap Peul. C'est un fait.
Tu connais les faits. Tu utilises les faits pour faire ton travail.
Elle m'écoute bien. Devons-nous le vérifier ?
Bap Peul, assieds-toi.
Oh, Bap Peul veut être debout ? Alors reste... Alors assieds...
Oh, tu veux aller te promener ? Ok, faisons-ça.
Tu veux venir voir Eonnie ?
Je vais partir maintenant. Je reviendrai. Et elle s'appelle Bap Peul, pas Nok Yong.
Bap Peul, attends un peu. Tu me reconnaîtras plus tard
et tu remueras la queue et essayeras de me lécher.
Mais je t'ignorerai froidement.
Alors Bap Peul est peut-être un animal ignorant.
Mais toi ? Tu es intelligent et observateur,
alors tu as tout de suite su que je ne pouvais pas être présentatrice.
Alors comment peux-tu ne pas me reconnaître ?
Juste parce qu'on vieillit, ça ne veut pas dire que les caractéristiques arrivent par hasard.
Nous avons passé tellement de temps ensemble.
Nous avons mangé du udon ensemble, bu ensemble.
Tu m'as même portée sur le dos.
Si on était vers la fin de l'ère Joseon, en étant portée rien qu'une fois sur le dos d'un homme, on était directement mariée.
C'est ça. L'odeur d'une personne de 25 ans.
Tourne à droite.
Tourne à gauche.
Va, va, droit devant.
Stop !
Ce sont les vêtements de cette époque.
Peut-être qu'il s'en souviendra ?
Et ça ?
Tu te souviens un peu de moi maintenant ?
Vous avez marché dans une crotte.
Je vais la ramener à la maison aujourd'hui.
Grand-mère, faites ce que vous voulez.
Bap Peul, c'est Unni.
Tu te souviens de ces vêtements ?
J'aimais cette tenue, alors je la portais souvent, tu t'en souviens ?
Si tu es observatrice, même un peu, tu t'en souviendras, non ?
Regarde attentivement et sens l'odeur.
Aigoo, lâche maintenant.
Ces vêtements sont pleins de souvenirs, elle les aime.
Tu aimes ça, mais maintenant lâche.
Lâche.
Je dois aller travailler, vous allez rester là ?
Oui. Je m'en vais.
Tu vas plutôt tard au travail.
Papa, tu as regardé les anchois et tu as soupiré, pas vrai ?
Tu n'arrêtes pas de laisser les anchois dans ta boîte sans les manger.
Alors ta fille a décidé de faire quelque chose à ce sujet.
Jusqu'à ce que tu manges tous les anchois, tu n'auras pas d'autres accompagnements.
C'est bon pour les os, alors mange-les.
Ta fille bien-aimée
On dirait que tu es allé loin.
Tu veux monter ?
Non, non, je fais juste du sport.
Ouah, ça me donne l'air d'un imbécile.
Quoi ?
Quelle audace.
Pourquoi commander du jjajangmyeon alors que tu n'as pas d'argent ? Et 10 bols ?
Ah ça ? J'allais te rembourser quand j'aurais gagné le jackpot.
Combien d'années ça va te prendre ?
Tu m'as remboursé 800 wons, alors maintenant il te reste 59 200 wons.
Merci.
Non !
Comment peut-il me faire ça ?
Comment peut-il ne pas me reconnaître ?
Tu parles de Bap Peul ou de ce vaurien ?
Si romantique.
Elle devient folle après avoir été mordue par un chien. En quoi est-ce romantique ?
En quoi c'est romantique ? Un chien entre un homme et une femme…
Je veux dire, un homme et une grand-mère…
Oublie ça.
Qui ? Bap Peul ? Ou ce vaurien ?
Je vais t'acheter un joli chiot, d'accord ?
Oublie-la. On dit que tu ne devrais pas t'accrocher à une femme si elle t'oublie.
Comment puis-je oublier ? Nous avons tant de souvenirs ensemble.
Peu importe à quel point tu as aimé quelqu'un, reste déterminée. Tu oublieras même son nom.
Même son nom ?
Oui, comme si tout était effacé.
J'y vais maintenant.
Pourquoi ?
Kim Hye Ja, il y a beaucoup de nourriture dehors. Je peux en manger ?
Non, ça appartient à Bap Peul.
Tu ferais mieux de laisser ça. Tu manges même de la nourriture pour chien ?
Tu aurais dû empêcher Hyeon Joo de sortir par la fenêtre. C'est dangereux. Hé !
Tu devrais fermer la fenêtre quand tu pars. Tu augmentes notre facture de chauffage.
Hyeon Joo est meilleure que Bap Peul.
Mais j'ai l'impression d'avoir raté quelque chose d'important.
Pourquoi Bap Peul ne te reconnaîtrait-elle pas ?
Quand je rentrais tard à la maison, je câlinais tout le temps Bap Peul.
Et de temps en temps, je dormais même dehors avec Bap Peul.
C'est ça !
Quoi ?
De mon point de vue, tu étais tout le temps saoule.
C'est vrai.
Bap Peul.
Unni t'a manquée, pas vrai ?
Oui, c'est ça.
Bap Peul se souvient de moi seulement quand je suis saoule.
Vingt.
Vingt et un.
Attends juste, ça va marcher.
Où vas-tu, maman et papa vont s'inquiéter.
Je reviens vite.
Ah vraiment…
Bœuf. Bœuf ?
Ça sent bon.
Alors maintenant tu manges même de la nourriture pour chien ?
Pourquoi pleures-tu ? Ça a fait mal ?
Alors pourquoi pleures-tu ?
Ma fierté est blessée.
Pourquoi ?
La nourriture pour chien est délicieuse.
C'est si bon.
Bap Peul, tu te souviens de l'haleine alcoolisée de unni ?
Bap Peul… Aaaaah.
Jusqu'à quand allez-vous continuer de venir ?
Jusqu'à ce que je ramène Bap Peul à la maison.
Alors faisons ça.
Nous allons laisser le chien libre et l'appeler. Nous verrons vers qui il va.
Si le chien vient vers vous, vous pouvez le ramener chez vous.
S'il vient vers moi, ne revenez plus jamais le chercher.
D'accord, marché conclu.
Commençons.
Attends.
Permets-moi d'avoir des arguments de fin.
Allez-y.
Bap Peul, c'est unni.
Unni a reçu de l'argent en cadeau après avoir été acceptée à l'université.
J'allais m'acheter des vêtements mais je t'ai rencontrée.
Le propriétaire de l'animalerie m'a dit que tu étais un bichon maltais.
Mais après avoir grandi, c'était toi.
Je savais que j'avais été trompée, mais ça n'avait pas d'importance.
Parce que tu es ma Bap Peul, celle que j'aime le plus.
C'est quelque chose qui ne changera pas.
Que tu sois un maltais ou une bâtarde,
je t'aime beaucoup.
Bap Peul, regarde bien unni.
Je sais que je peux paraître différente de la personne que tu connaissais.
C'est bon si tu ne viens pas à moi.
Mais rappelle-toi s'il te plaît que j'étais cette unni.
J'attends aussi ce moment où tu me reconnaîtras.
Nous nous reverrons sûrement.
Vous avez fini ?
Oui.
Attends là.
Nous allons appeler à trois.
Un…
Bap Peul !
Comment tu peux me faire ça ?
Même si les autres ne me reconnaissent pas, tu devrais me reconnaître.
Je sais que je suis devenue vieille et que j'ai beaucoup changé.
Mais tu devrais savoir que c'est moi.
Même si je ne pouvais pas te retrouver
tu aurais dû venir à moi.
Je ne savais pas que tu vivais dans ce quartier. Voyons-nous souvent.
Tu devrais le payer avant de le boire.
Oui, travaillez bien.
Remonter le temps ?
Si tu pouvais le remonter, qu'est-ce que tu voudrais faire ?
Ce que je veux dire, c'est qu'il faut que tu essaies de t'aimer toi-même.
Ça te rendra plus généreux.
Regardes-ça, même la lune est jolie aujourd'hui.
C'est tellement rafraîchissant.
Tu n'as pas pris tes médicaments ?
Qu'est-ce que le docteur a dit ?
Tu ne dois pas oublier de prendre tes médicaments et tu dois les prendre régulièrement.
Je vais bien donc va dormir.
Elle va bien ?
J'espère qu'elle ne va pas tomber malade.
Tu es trop toi !
Penses à la personne qui t'a emballé ça, et force-toi à le manger
ou alors, jette-le au moins pour qu'elle ne le voit pas. Comment peux-tu le ramener comme ça ?
Je sors un petit moment.
Cette grand-mère devait beaucoup t'aimer.
C'est un quartier vraiment étrange.
Elle souffle comme une brise de printemps, et puis elle disparaît sans laisser de traces.
C'est comme dans un rêve.
Il te la donné sans rien dire ?
Il a dit qu'il allait venir chez nous pour nous l'amener.
C'est tout ?
- Il n'a rien dit d'autre ? - Non.
Je vois...
Ce garçon, il aurait dû nous la laisser dès le début.
Bap Peul, toi et moi soyons heureux...
Oh, ça m'a fait peur.
Maman ! Maman ! Maman !
Pourquoi tu fais tout ce bazar ?
- Maman, Bap Peul, Bap Peul... - Qu'est ce qu'il y a avec Bap Peul ?
- Bap Peul a un pénis. - Quoi ?
Hye Ja a dit qu'elle était sa Eonnie ( Grande soeur ). Mais Bap Peul a un pénis.
C'est impossible qu'elle ne l'ait pas remarqué avant.
Non, non. Je pense qu'il a peut-être été castré et qu'on ne l'a pas vu.
Mais je l'ai vu. Et il en a vraiment un.
Ne le dis surtout pas à Hye Ja.
Je lui dis ou je ne lui dis pas ?
Hye Ja va être choquée, non ?
Donc je devrais avoir quelque chose en échange de mon silence,
n'est-ce pas ?
J'épargnerai ta vie.
Je pense que ça suffira. Merci.
Ces deeux-là s'entendaient bien.
Peut-être que je n'aurais pas dû la ramener à la maison ?
Je vais te donner 59 200 won (~ 46, 60 €), alors suis moi.
Qu'est-ce que c'est ? Tu as dit que tu me donnerais l'argent.
Attends. Quand j'aurais assez de bonbons étoilés, je te les donnerai.
Un bonbon étoilé représente 100 won (~0, 07 cts), donc 600 bonbons étoiles feront 60 000 won (~ 47, 20 €).
Tiens ça un instant.
Je vais te rembourser ma dette aujourd'hui.
600.
Donne-le moi.
Tout le monde regarde ?
Aujourd'hui c'est le Mont Baekdu 600 ! C'est parti !
Le Sexe-Appeal ! L'incarnationn de la danse ! Challenge 600 bonbons étoilés ou banqueroute. Emission de Danse !
Nombre de participants : 7
(J'ai une insolation) : Des efforts pour rien.
(Le Jouet Grue) : Je vais te donner un bonbon étoilé
Oui, oui, oui ! Bien, bien ! Faisons le ensemble !
(J'ai une insolation) : Je te donne 3 bonbons étoilés.
(Le Jouet Grue) : Je te donne 2 bonbons étoilés.
Il n'y a personne ?
Grand-mère ?
Elle dort ?
Grand-mère ?
Elle n'était pas là, la dernière fois non plus.
Elle est malade ?
Grand-mère ?
Personne ne cuisine ?
Oh mon dieu, elle est décédée, oh non.
Elle est décédée...
Elle est partie...
Où est-ce que tu l'as mis ?
Donne-le moi tant que je te le demande gentiment.
Quoi ?
Tu sais ce que je veux. L'argent de l'assurance. Abandonnes.
Pourquoi est-ce que tu le veux ?
Tu es vraiment grossier quand tu me parles.
"Toi" à ton père ?
A partir du moment où tu m'as envoyé ça, nous ne sommes pas devenus des étrangers ?
C'est arrivé plus vite que prévu.
Oui, nous sommes des étrangers maintenant.
Alors, divisons-le, faisons-ça proprement et disons nous "au revoir".
Tu sais quel jour on est ?
C'est le 49ème jour où elle est partie. (En Corée, on dit qu'une âme reste sur terre pendant 49 jours avant d'aller dans l'au-delà).
Elle est déjà morte. 49 jours ? 50 jours ? Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ne te comportes pas mal devant un défunt.
Trouvons une solution.
Ma vie est déjà en bazar, mais je m'inquiète pour toi et ton futur.
Comme tu as dis, on est des étrangers maintenant.
Alors qu'est-ce que ce je ne peux pas faire ?
Maman, ton fils s'en va maintenant.
Bon voyage.
Portez-vous bien.
Je reviendrai.
J'étais reconnaissante et j'étais désolée donc j'ai apporté à manger...
Partez s'il vous plaît.
Mais si je pars maintenant, tu vas te méprendre. Je ne voulais pas me cacher...
C'est bon, alors partez juste s'il vous plaît.
Donnez-moi un udon, s'il vous plaît.
Oh mon coeur tremble. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ce gars était son père ?
Si grand-mère est morte, alors Joon Ha est désormais tout seul ?
Oh mon dieu, c'est affreux.
Grand-mère.
Tu devrais bien manger pour ton 49ème jour
pour pas que tu sois fatiguée pendant ton long voyage. C'est ce qu'ils disent.
Je suis désolé.
Aujourd'hui ça fait 49 jours que ma grand-mère est décédée.
C'est pour ta grand-mère.
Je ne veux pas répondre, alors s'il vous plaît, ne me demandez rien.
Qu'est-ce que je pourrais te demander ?
Bap Peul va bien.
Elle ne m'a pas mordu. Regarde, je n'ai plus aucune morsure.
C'est rassurant.
Tu devais être inquiet.
Tu as l'air plus affectueux que tu ne laisses paraître.
Est-ce que vous m'avez déjà vu avant ?
Ici et là, je t'ai beaucoup vu.
Je t'ai vu au poste de police et autour du quartier.
Et tu me voyais souvent... avant.
Tu ne t'en rappelles pas ?
Avant ?
Réfléchis bien.
Nous nous sommes beaucoup vu, ici.
Je vous ai déjà vu, Grand-mère ?
Est-ce que tu réalises que tu penses différemment, qu'avant ?
Quand tu vois quelqu'un, ce verbe, "voir".
"Je vois, j'ai vu, j'ai vu". Tu connais ce verbe, pas vrai ?
Ce mot, à part voir avec les yeux, il a aussi un autre sens.
Tu te souviens de ces deux personnes bleues dans le film "Avatar" ?
"Je te vois".
Tu te souviens comment ils disaient ça ?
Voir quelqu'un n'est pas seulement le regarder de l'extérieur,
mais c'est aussi ressentir quelque chose à l'intérieur.
Je le ressens.
Tu le sais, n'est-ce pas ? Tu le sais.
Tu te souviens, pas vrai ?
La dernière fois, vous m'avez frappé derrière la tête.
Pourquoi vous m'avez frappé ? Vous avez dit, "Qui penses-tu être ? Qu'est-ce qui est si difficile ? "
Ce n'est pas le plus important.
Tu sais, près du quartier,
Le Salon de Beauté du Bonheur ? Tu le connais ?
Oui.
Il y avait une fille qui vivait là-bas, hein ?
Elle avait des yeux pétillants, et un joli petit nez.
Les traits de son visage étaient parfaits.
Elle était petite.
Et elle était jolie, cette fille.
Je ne sais pas si elle était jolie, mais oui, il y avait bien une fille.
Quoi ? Idiot ?
Oui ?
Non, je veux dire qu'elle était jolie mais qu'elle n'était peut-être pas ton genre ?
Ce n'est pas qu'elle n'était pas mon genre, elle n'était pas jolie, tout simplement.
Vraiment ?
C'est normal que tu sois en colère.
Mais grand-mère, quelle relation avez-vous avec Hye Ja ?
Oui, Kim Hye Ja, tu t'en souviens.
Ne sois pas choquée et écoutes bien. Je suis Hye Ja.
Grande Tante.
Ok.
C'est tout ?
Je dois être choquée ?
Non, mais...
Il est sociopathe ?
Toute fois, c'est peut-être un peu tard mais félicitations pour avoir été embauché.
Je l'ai entendu de Hye Ja.
Où travailles-tu ? La section des affaires ou la section locale ?
Je vais payer pour les boissons, en remboursement de la nourriture que vous avez apporté.
Où travailles-tu ? C'est confidentiel ?
Vous parlez beaucoup, comme Hye Ja.
Alors je t'apporterai des nouvelles de Hye Ja, si ça t'intéresse.
Oui, tu dois être curieux. Idiot.
Je suis vieille maintenant, mais pourquoi je dors toujours autant et suis toujours ivre ?
Où est-il ?
En patrouille
Alors papa travaille dans ce genre d'endroit.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ton déjeuner.
Je t'ai mis d'autres plats d'accompagnement, alors ne t'inquiètes pas.
Tu n'aurais pas dû venir.
Oui, ici le bureau de la sécurité.
Oui, Bâtiment 105, Section 805.
Oui, oui, je comprend.
Oui, allô ?
Oui, je vous transfère aux bureaux adminstratifs.
Papa.
Conduire un taxi n'était pas plus facile ?
C'était ta voiture, quand tu étais fatigué, tu pouvais te reposer.
Non, c'est bon. Je marche tous les jours, donc ça me fais faire de l'exercice.
Rentre à la maison.
Je suis venue te voir manger.
Je mangerai plus tard.
Tu ne vas pas toujours pas manger les anchois, c'est ça ?
Je rentrerai à la maison que quand tu les auras manger, alors fais ce que tu veux.
Je dois aller patrouiller maintenant, donc rentre à la maison.
Ta pause déjeuner est déjà passée.
Je dois faire un dernier tour. Rentre bien.
Je t'ai dit que j'avais fait une erreur.
Es-tu en train d'essayer de m'apprendre comment il faut trier les ordures ?
Vous savez que ce n'est pas ce que je veux dire.
Je vous demande juste de faire attention la prochaine fois...
Ta mentalité est pourrie.
Si ma poubelle n'a pas été triée correctement par erreur, tu peux le faire toi-même.
Après tout, vous ne profitez pas des bénéfices du recyclage ?
Et nous devons trier les poubelles gratuitement pour que vous puissiez en bénéficier ?
Tu devrez t'en occuper, pourquoi est-ce tu veux me faire faire quelque chose pour rien ?
Il doit y avoir un malentendu.
Nous ne bénificions rien pour le recyclage.
Tout le monde le dit. Tu veux me faire passer pour un idiot ?
Ok, ok, réglons-ça une fois pour toutes.
Va chercher le chef.
Je m'excuse, laissez-moi m'en occuper.
Regardez-ça ! Regardez-ça ! Ahjumma, vous êtes témoin.
Regardez-le comme il agit dès qu'on parle d'argent.
Tu dois forcément cacher quelque chose, hein ? DIs le, tout simplement.
- Dis-le. - Toi, là-bas !
N'est-ce pas un peu trop ?
Quoi, quoi ?
Ahjumma Grand-mère, si vous ne savez rien, restez en dehors de ça.
Pourquoi je ne le saurais pas ?
Qui êtes-vous pour vous en mêler ?
Sa mère. Je suis la mère de ce gardien.
Si cet homme devait ramener des sous à la maison en le faisant, alors je le ferai aussi.
- Vraiment... - Vraiment quoi ?
Si quelqu'un te gronde comme ça devant ta maman, tu aimerais ça ?
Tu aimerais ?
Papa, je suis désolée.
Ce jeune homme était un crétin donc je n'ai pas pu contrôler ma colère.
Je pense que c'était un peu trop quand j'ai dit que j'étais ta maman, non ?
Non, c'était rassurant
que tu prennes mon parti.
Papa, devrions-nous aller manger des udon avant de rentrer ?
Nous devrions boire du soju aujourd'hui.
Papa, tu as vu quelque chose de précieux.
Je ne peux pas faire ça à tout le monde.
Que devrions-nous commander pour accompagner l'alcool ?
J'ai déjà quelque chose.
J'ai entendu dire que
les anchois sont bons pour les os.
Je pensais que tu voudrais voir Bap Peul.
Bonjour, Bap Peul.
Tu dis bonjour au chien mais pas à moi ?
Tu vas travailler tard.
Je suppose que ton travail a des horaires flexibles ?
Tu manges tous tes repas ?
- Tu dois bien manger pour bien travailler. - Oui.
A quoi ressemble ton entreprise ?
Il y a beaucoup de femmes là-bas ?
Un homme devrait toujours faire attention aux femmes.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ça ?
Va chercher.
Toi...
Tante, pourquoi es-tu essouflée ?
Viens par là.
Assieds-toi.
Est-ce que ça va ?
J'ai un peu couru. Je ne peux pas reprendre mon souffle.
Alors pourquoi tu as couru ?
Assieds-toi un peu ici et reposes-toi.
Est-ce qu'elle va bien ?
Oui, je pense.
Comment est-ce que tu te sens ?
Je vais juste rester là un petit moment.
Oui, fais-ça.
Restes là.
Mais où sont passés les trois mousquetaires qui venaient toujours ici ?
Ils sont probablement allés au bureau des relations publiques.
Le bureau des relations publiques ? C'est là où il y a des escrocs qui essaient de nous vendre des services ?
Les gens de nos jours sont judicieux avec ça, ils ne peuvent pas aller dans des endroits comme ça.
Alors qu'est-ce que fait un bureau de relations publiques s'ils ne vendent rien ?
Ils ont dit que c'est un "no-chi-won", une "garderie pour les personnes âgées".
Ils donnent à manger et font des programmes comme à la maternelle, alors ils appellent ça "non-chi-won".
Toutes les personnes âgées du quartier y vont.
L'amie de ma mère va là-bas, et elle s'amuse vraiment.
Tous les jours, elle revient à la maison avec une caisse pleines de vêtements. Elle adore ça.
Vous devriez y aller aussi. Ils disent que c'est amusant.
Non merci.
Mais je suis reconnaissante qu'elle puisse partir. Au moins je peux sortir un moment et je peux aller chez le coiffeur comme ça.
C'est vraiment étouffant.
- Bonjour. - Bonjour.
Montez.
Grand-père, vous montez en premier, faîtes attention.
Grand-mère, votre visage... est spécial, très spécial...
Un peu... Aigoo...
Grand-mère, vous ne montez pas ?
Vous venez ou pas ?
Vous êtes ici pour venir avec nous, n'est-ce pas ?
Alors montez, s'il vous plaît.
C'est bon, tout le monde est timide au début.
Vous avez l'air très timide.
Alors, si vous voulez venir avec nous, levez votre doigt comme ça.
Si vous ne voulez pas, levez deux doigts.
Un, deux, trois.
Alors venez avec nous.
Vous pouvez venir. Venez.
Grand-mère, je vous donnerai un paquet d'oeufs, rien que pour vous.
Vous ne devez pas le dire aux autres.
Allons-y.
Centre des relations publiques
Beaux compagnions ! Belle vie ! Belle place ! Le centre des relations publiques est toujours avec vous.
Centre des relations publiques des aînés, on a crée une belle vie
Où allez-vous ?
Ça va commencer.
Ce n'est pas ça, je m'en vais...
Restez juste un peu plus longtemps. Ça va vraiment être bien maintenant.
Je veux partir.
Les grandes soeurs et les grands frères, je suis la mascotte du Centre des Relations Publiques.
Je serais votre petit frère pour toujours.
Permettez moi de vous saluer.
Oui !
♪ Qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge ? ♪
♪ Est-ce que l'âge compte quand il s'agit d'aimer ? ♪
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe rayonnante @ Viki
Radiant ~ À suivre ~
Pourquoi il est là ?
Pourquoi un journaliste ayant un brillant avenir devant lui, travaillerai ici ?
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Je suis la première et la dernière femme avec qui tu es sorti
Que ferais-tu si jamais je sortais avec une autre femme ?
Si tu le fais, je ne ferai rien de ce que tu me demanderas.
Tu es la seule femme que je connais, alors j'essaie de te séduire à nouveau.
Quand il s'agit de cadeaux, ce n'est pas ce qu'il y a à l'intérieur qui compte, mais la personne qui te l'a offert.
Alors tu vas gagner de l'argent toi-même ?
Grand-mère, vous avez réussi.
C'est un engagement pour la caisse de bienfaisance...
Il y a eu un accident...
Ce n'était pas de l'hameçonnage ? (Arnaque)
Votre voix est née pour les oeufs.
Une telle chose existe vraiment ?
Les gros oeufs frais sont ici.
S'il vous plaît, dîtes à Kim Hye Ja que je ne veux plus la revoir.
Je voudrais revenir en arrière et tout remettre en place,
s'il vous plaît, juste une fois...